Lisa Slatt, MEd
Coordinator
slatt@med.unc.edu
919.966.3912

Campus Box 7595
Chapel Hill, NC
27599-7595

Handouts

Curanderismo Talk

Steve Davis, the Director of Outreach Services for Greene County Health Care, came to speak on
March 28, 2007. Steve is studying to be a curandero and he shared his thoughts and insights
in his powerpoint presentation.

medical spanish class: History taking in spanish (both classes)

March 27, 2006: Dr. Alex Ortega

• Tos, Otalgia y Faringitis: Powerpoint

March 20, 2006: Dr. Mauricio Cohen: Cardiac Exam

• Dolor Toracico

MEDICAL SPANISH CLasS, SPRING 2006: ADVANCED CLASS

April 3, 2006

• Mariale's Letter

March 20, 2006

• Cardiology
• Hypertension
• Preterite, Imperfect

February 13, 2006

• Basic Physical scenarios
• El Examen fisico
• Pain Scale letter
• Pero, sino, sino que
• Syllabus
• History of Present Illness
• Family and Social History
• Health Disparities
• Latino Cultural Beliefs
• Folks Illness
• Chris Harlan's Story
• Por, Para
• Placement of Adjectives

Medical spanish class, Spring 2006: Intermediate class

February 13, 2006

• Preterite and Imperfect: Completed and Background
• Preterite and Imperfect: Simultaneous and Recurrent
• Práctica con el Pretérito y el imperfecto

January 23, 2006

• Direct and Indirect Object Pronouns
• Preterite and Stem-changing and Irregular Verbs
• Gustar and Similar Verbs
• Accent Marks

January 30, 2006

• Ser, estar, tener, hay

Resources from interpreter training session, august 2005

Larousse Pocket Spanish-English English-Spanish Dictionary
ISBN 2-03-420800-5

Spanish-English English-Spanish Medical Dictionary
Diccionario Medico Espanol-Ingles Ingles-Espanol
2 nd ed., Onyria Herrera McElroy
Lola L. Grabb
Lippincott Williams & Wilkins
Copyright 1996 by Little, Brown, & Company (Inc.)
ISBN 0-316-55448-0

Hamel's Comprehensive Bilingual Dictionary of Spanish False Cognates
1st ed., 1998, Bernard H. Hamel, author
Gran Diccionario De Terminos Equivocos Del Ingles
Bilingual Book Press
ISBN 1-886835-06-3

The Interpreter's companion compiled by Holly Mikkelson
2 nd Ed 1993
ACEBO PO Box 7485
Spreckels , CA 93962
Phone (408) 455-1507
Fax (408) 458-1541

February 23, 2005 [part of medical Spanish Class, spring 2005]

Mexican Health Care System: Kristy Gonzalez

• The Mexican Health Care System: a PowerPoint presentation by Kristy Gonzalez
• Addressing Inequity in Health and Health Care in Mexico

Resources for Latino Patients: Dr. Deb Norton

• Helping Latino Patients Navigate the Health Care System
• Free Clinics in North Carolina 2005
• Map of Federally Qualified Health Centers in North Carolina
• Overview of Immigrant Eligibility for Federal Programs
• A Guide for Outreach Workers and Other Advocates for Farmworker Families - Allison Lipscomb