Interpretación
Nuestra misión
Los Servicios de Interpretación de SHAC (Student Health Action Coalition por sus siglas en inglés) proveen un foro para la práctica, el desarrollo, y el mejoramiento de las habilidades culturales y lingüísticas. En particular nos enfocamos en adaptar nuestras habilidades para su uso en ámbitos de atención médica.
Los Servicios de Interpretación de SHAC buscan activamente oportunidades de interpretación para que sus miembros refinen sus habilidades en la clínica, y también apoyan los esfuerzos de desarrollar sus habilidades lingüísticas en sesiones de práctica más informales dentro del contexto de la organización. Como parte de nuestra misión, los servicios de interpretación de SHAC abogan por el uso expandido del español y el mandarín en los servicios de salud con el fin de responder a la creciente población de pacientes.
Nuestra membresía está disponible para estudiantes y empleados de UNC interesados en usar sus habilidades en el ámbito de atención médica, incluyendo estudiantes de medicina, graduados, de postgrado y de grado. La membresía y la participación en las actividades del grupo no están limitadas con respecto a raza, color, religión, origen nacional, incapacidad, edad, orientación sexual, o género. La mayoría de los miembros de la organización son estudiantes de UNC-CH.
Acerca de nosotros
Los servicios de interpretación de SHAC proveen un foro para la práctica y el desarrollo de las habilidades lingüísticas e interpretación clínica. Actualmente ofrecemos oportunidades en español y mandarín. Nuestra misión primaria es de proveer servicios de interpretación consistentes y fiables para los pacientes de la clínica voluntaria operada por estudiantes, SHAC.
Nuestra membresía está abierta para todos los estudiantes y empleados de UNC interesados en mejorar sus habilidades de traducir en ámbitos de servicios clínicos. La mayoría de los miembros son estudiantes de UNC-Chapel Hill, incluyendo estudiantes de pre-grado, de profesiones de salud, graduados, de postgrado, además de empleados de la universidad.
SHAC ofrece servicios de salud gratuitos todos los miércoles por la noche en centro de salud Carrboro Community Health Center, una división de los servicios de salud Piedmont Health Services, Inc. Los Servicios de Interpretación de SHAC también proveen servicios de interpretación y educación de salud bilingüe en ferias comunitarias de salud, incluyendo La Fiesta del Pueblo, St. Thomas Moore y El Centro Hispano, entre otros.
La comunidad a la que servimos
In the last ten years, North Carolina has experienced a growth in our Latino and Mandarin-speaking populations. These growing communities face considerable language and cultural barriers to health care and social services. Often this need can be found in our own back yard. As a result, staff at local clinics has had to face the difficult task of adjusting to the changing demographics .
We provide interpreting services for SHAC (Student Health Action Committee) clinic in Carrboro, the SHAC health booth at La Fiesta del Pueblo, and other community health events. Through these opportunities, SHAC Interpreting Services hopes to improve the Spanish language skills of our members as well as encourage and advocate for expanding the use of Spanish in health care. We hope to encourage future health care workers to become better Spanish and Mandarin speakers and to incorporate the Spanish and Mandarin languages in their training and in their practice.
Haga una cita
Dos opciones para programar una cita:
- Llame 984-538-1031, espere que la línea termine de repicar y luego deje un mensaje con su nombre completo, número de teléfono, y la razón de su visita. Para reducir el riesgo de pacientes y el personal de salud, usted puede solicitar una cita de telesalud por teléfono o video llamada para pacientes con preocupaciones que pueden ser evaluadas de forma remota.
- Por favor llene este formulario de petición.
Para solicitar que le rellenen su medicamento:
- Llame 919-442-8207.Por favor deje un mensaje con su nombre completo y número de teléfono.
Contáctenos
Para preguntas relacionadas con nuestros servicios de interpretación, por favor contáctenos a través de shac_interpreting@med.unc.edu.